-
1 Beauty is in the beholder's eye
Не по хорошу мил, а по милу хорошDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Beauty is in the beholder's eye
-
2 beauty is in the eye of the beholder
la belleza está en el ojo del que miraEnglish-spanish dictionary > beauty is in the eye of the beholder
-
3 beauty is in the eye of the beholder
uiterlijk schoon is slechts vertoonEnglish-Dutch dictionary > beauty is in the eye of the beholder
-
4 beauty is in the eye of the beholder
syn: beauty lies in lover's eyesлюди здаються красивішими тому, хто їх любить ≅ хто кому милий, і невмитий білий не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається як люба дружина, то люба й в ряднині love is blindEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beauty is in the eye of the beholder
-
5 Beauty is in the eye of the beholder
Общая лексика: на вкус и на цвет товарищей нетУниверсальный англо-русский словарь > Beauty is in the eye of the beholder
-
6 beauty is in the eye of the beholder
Общая лексика: на вкус и на цвет товарищей нетУниверсальный англо-русский словарь > beauty is in the eye of the beholder
-
7 beauty is in the eye of the beholder
היופי הוא בעיני המסתכל, שקר החן והבל היופי, היופי נמצא בעיני המתבונן- מה שעלול להיראות מכוער בעיני אדם אחד עשוי להיראות יפה בעיני אדם אחר, יופי הוא עניין סובייקטיבי* * *◙ יביטקייבוס ןיינע אוה יפוי,רחא םדא יניעב הפי תואריהל יושע דחא םדא יניעב רעוכמ תואריהל לולעש המ -ןנובתמה יניעב אצמנ יפויה,יפויה לבהו ןחה רקש,לכתסמה יניעב אוה יפויה◄English-Hebrew dictionary > beauty is in the eye of the beholder
-
8 beauty is in the eye of the beholder
expr.Schönheit ist im Auge des Betrachters ausdr.English-german dictionary > beauty is in the eye of the beholder
-
9 beauty is in the eye of the beholder
skönhet sitter i åskådarens öga (vad som är vackert är subjektivt, det en tycker är vackert tycker en annan är fult)English-Swedish dictionary > beauty is in the eye of the beholder
-
10 beauty is in the eye of the beholder
• každému se líbí něco jiného• krása je v oku pozorovateleEnglish-Czech dictionary > beauty is in the eye of the beholder
-
11 beauty is in the eye of the beholder
Новый англо-русский словарь > beauty is in the eye of the beholder
-
12 beauty is in the eye of the gazer
посл.(beauty is in the eye of the gazer (или in the beholder's eye; тж. beauty lies in lover's eye))у каждого своё представление о красоте; ≈ не по хорошу мил, а по милу хорошLarge English-Russian phrasebook > beauty is in the eye of the gazer
-
13 BEAUTY
• Beauty and folly are old companions - Не стоит гроша, да походка хороша (H)• Beauty and folly go often together - Не стоит гроша, да походка хороша (H)• Beauty dies and fades away but ugly holds its own - С лица не воду пить (C)• Beauty doesn't make the pot boil - Красотой сыт не будешь (K)• Beauty is a fading flower - С лица не воду пить (C)• Beauty is a fine thing, but you can't live on it - Красотой сыт не будешь (K)• Beauty is as beauty does - Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож (H), Слово делом красно (C)• Beauty is but skin - deep; common sense is thicker than water - Красота до венца, а ум до конца (K)• Beauty is in the beholder's eyes - Каждому своя милая - самая красивая (K)• Beauty is in the eye of the be - holder - Каждому своя милая - самая красивая (K), Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H), Полюбится сова - не надо райской птички (П)• Beauty is no inheritance - Красота до венца, а ум до конца (K), Красотой сыт не будешь (K)• Beauty is only skin - deep - Красота до венца, а ум до конца (K), Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H), С лица не воду пить (C)• Beauty is only skin - deep; goodness goes to the bone - Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H), С лица не воду пить (C)• Beauty is skin - deep; it is the size of the heart that counts - Красота до вечера, а доброта навек (K), Не ищи красоты, ищи доброты (H)• Beauty lasts only a day; ugly holds its own - С лица не воду пить (C)• Beauty lies in the lover's eyes - Каждому своя милая - самая красивая (K)• Beauty may have fair leaves but (yet) bitter fruit - Не все то золото, что блестит (H), Сверху мило, снизу гнило (C)• Beauty will buy no beef - Красотой сыт не будешь (K)• Beauty won't buy groceries - Красотой сыт не будешь (K)• One cannot live on beauty alone - Красотой сыт не будешь (K) -
14 beholder
tr[bɪ'həʊldəSMALLr/SMALL]1 literal observador,-ra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeauty is in the eye of the beholder la belleza está en el ojo del que mirabeholder [bɪ'ho:ldər] n: observador m, -dora fn.• espectador, -ora s.m.,f.• observador, -ora s.m.,f.bɪ'həʊldər, bɪ'həʊldə(r)[bɪ'hǝʊldǝ(r)]N espectador(a) m / f, observador(a) m / f* * *[bɪ'həʊldər, bɪ'həʊldə(r)] -
15 beauty
1 noun(a) (loveliness) beauté f;∎ a thing of beauty un objet d'une rare beauté;∎ to spoil the beauty of sth déparer qch;∎ proverb beauty is in the eye of the beholder ce qu'on aime est toujours beau;∎ proverb beauty is only skin-deep la beauté n'est pas tout;∎ humorous I need my beauty sleep j'ai besoin de mon compte de sommeil pour être frais le matin(b) (beautiful person) beauté f;∎ she's a/she's no beauty c'est une/ce n'est pas une beauté;∎ the beauties of nature les merveilles fpl de la nature∎ this new bike's a real beauty cette nouvelle bicyclette est une vraie merveille;∎ familiar that black eye is a real beauty quel beau coquard!∎ the beauty of the system is its simplicity ce qui est bien dans ce système, c'est sa simplicité;∎ that's the beauty of it c'est ça qui est formidable(cream, product, treatment) de beauté∎ (you) beauty! super!►► beauty competition, beauty contest concours m de beauté;beauty queen reine f de beauté;beauty salon institut m de beauté;American beauty shop institut m de beauté;beauty specialist esthéticien(enne) m,f;beauty therapist esthéticien(enne) m,f -
16 ♦ beauty
♦ beauty /ˈbju:tɪ/n.2 (spec. rif. a donna) bellezza: His sister is a real beauty, sua sorella è una vera bellezza; Jane was no beauty, Jane non era (certo) una bellezza4 (fam.) cosa stupenda; bellezza, meraviglia; gioiellino: Your new car is a beauty, la tua macchina nuova è un gioiellino; That black eye you've got is a real beauty!, hai un occhio nero che è una meraviglia!5 aspetto positivo; (il) bello; (il) vantaggio: That's the beauty of it!, questo è il bello!● beauty case, beauty-case, beauty □ beauty clinic, istituto di bellezza □ beauty contest, concorso di bellezza □ beauty parlour (o beauty salon, USA beauty shop), istituto di bellezza □ beauty queen, reginetta; miss □ (scherz.) beauty sleep, il sonno salutare; sonno che mantiene belli □ beauty spot, luogo famoso per la sua bellezza; ( anche) neo ( artificiale o naturale) □ Beauty and the Beast, la Bella e la Bestia □ (prov.) Beauty is in the eye of the beholder, non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace □ (prov.) Beauty is only skin-deep, l'abito non fa il monaco. -
17 beauty
beauty [ˈbju:tɪ]1. nouna. beauté f• the beauty of it is that... (inf) le plus beau, c'est que...2. compounds► beauty salon noun = beauty parlour* * *['bjuːtɪ] 1.noun beauté f2.the beauty of the system is that... — ce qu'il y a de bien dans ce système, c'est que...
••age before beauty — ≈ c'est le bénéfice de l'âge
beauty is in the eye of the beholder — Prov rien n'est laid pour celui qui aime
-
18 beauty
A n2 ( woman) beauté f ;4 ( advantage) the beauty of the system is that… ce qu'il y a de bien dans ce système, c'est que… ; that's the beauty of it c'est ce que cela a de bien ;5 ( perfect example) a beauty of a goal/car un but/une voiture superbe ; that's a real beauty hum c'est un modèle du genre!age before beauty ≈ c'est le bénéfice de l'âge ; beauty is in the eye of the beholder Prov rien n'est laid pour celui qui aime ; Beauty and the Beast la Belle et la Bête. -
19 beauty
beauty [ˊbju:tɪ] n1) красота́2) пре́лесть ( часто ирон.);that's the beauty of it в э́том-то вся пре́лесть
;you are a beauty! хоро́ш ты, не́чего сказа́ть!
3) краса́вица◊beauty is in the eye of gazer ( или of the beholder) ≅ не по́ хорошу мил, а по́ милу хоро́ш
;beauty is but skin deep нару́жность обма́нчива; нельзя́ суди́ть по нару́жности
-
20 beholder
См. также в других словарях:
beauty is in the eye of the beholder — Beauty is not judged objectively, but according to the beholder’s estimation. The idea is a very old one: THEOCRITUS Idyll vi. 18 ἦ γὰρ ἔρωτι πολλάκις..τὰ μὴ καλὰ καλὰ πέφανται, for in the eyes of love that which is not beautiful often seems… … Proverbs new dictionary
beauty is in the eye of the beholder — phrase used for saying that different people have different opinions about what is beautiful Thesaurus: beauty and beautiful qualitiessynonym Main entry: beauty * * * I proverb beauty cannot be judged objectively, for what one person finds… … Useful english dictionary
beauty is in the eye of the beholder — means that different people will find different things beautiful and that the differences of opinion don t matter greatly … The small dictionary of idiomes
beauty is in the eye of the beholder — ► beauty is in the eye of the beholder proverb something which one person finds beautiful or admirable may not appeal to another. Main Entry: ↑beauty … English terms dictionary
beauty is in the eye of the beholder — Beauty is in the eye of the beholder means that different people will find different things beautiful and that the differences of opinion don t matter greatly. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Beauty is in the eye of the beholder — Beauty is in the eye of the beholder means that different people will find different things beautiful and that the differences of opinion don t matter greatly … Dictionary of English idioms
beauty is in the eye of the beholder — each person has a different idea of what is beautiful, one man s garbage... To him, the statue is elegant; to me, it s ugly. Beauty is in the eye of the beholder! … English idioms
Beauty is in the eye of the beholder. — something that you say which means that each person has their own opinion about what or who is beautiful. Personally, I can t understand why she finds him attractive, but they do say beauty is in the eye of the beholder … New idioms dictionary
Eye of the Beholder (single) — Eye of the Beholder Single par Metallica extrait de l’album ...And Justice for All Sortie 1988 Enregistrement Janvier Mai 1988 Durée 6: 31 Genre(s) … Wikipédia en Français
Eye Of The Beholder — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Eye of the Beholder (L œil du spectateur en anglais), d après le proverbe anglais Beauty lies in the eye of the beholder, (la beauté est dans l œil de… … Wikipédia en Français
Eye of the beholder — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Eye of the Beholder (L œil du spectateur en anglais), d après le proverbe anglais Beauty lies in the eye of the beholder, (la beauté est dans l œil de… … Wikipédia en Français
